Funfetti Cupcakes with Chocolate Fudge Frosting and Rainbow Sprinkles